Egregi Direttore e Sig.ra Greggio Simonetta,
Nel numero di Luglio 2004 della rivista Bravacasa e più precisamente nell'articolo intitolato "memorie provenzali cucite a piccoli punti" abbiamo riscontrato alcune imprecisioni che toccandoci nel vivo ci preme farvi notare.
In tale articolo si legge "Il boutis, arte specifica della bassa occitania, l'attuale Provenza, a Cote d'Azur Languedoc, ...". Dalla lettura della storia del Midi di Francia del suo attuale assetto geografico e politico, nonché da un attenta e precisa lettura e valutazione delle diverse culture in esso presenti, non risulta ancora che la Provenza venga chiamata "occitania" né che lo sia mai stata in passato.
Il nome dell'attuale Provenza , come Voi la chiamate, regione che si estende dalle Alpi italiane al Rodano, deriva dal toponimo antico "provincia" col quale i Romani venuti in possesso della regione, la chiamarono nel 120 a.C. quando venne fondata la Gallia Narbonensis. Il termine "occitania" non risulta assolutamente nella storia del sud della Francia, Languedoc compresa, e non viene assolutamente riportato su alcuna carta geografica della zona dal tempo del geografo greco Posidonio ai giorni nostri: una regione chiamata occitania non è mai esistita. (Tali informazioni storiche sono reperibili su qualunque testo di storia o su qualunque carta geografica a portata di tutti)
L'aggettivo "occitano" non è attualmente in uso né per indicare la Lingua Provenzale, né la sua cultura né tantomeno i suoi abitanti.
Certi che si tratti di una semplice imprecisione vi invitiamo in futuro a controllare quale sia la realtà geografica, storica e culturale alla quale Vi riferite, al fine di impedirVi di cadere in errori grossolani che rischierebbero di compromettere l'affidabilità dei contenuti di una rivista tanto referenziata.
Tale lettera è stata scritta dalla Consulta Provenzale, associazione che da anni si batte per la rivalutazione e il riconoscimento ufficiale della Lingua Provenzale e delle Lingue della famiglia delle culture d'Oc in Italia, Francia e presso la Comunità Europea.